1
00:01:20,947 --> 00:01:24,255
Martin, eu sou...
Eu sinto muito.
2
00:01:26,981 --> 00:01:29,926
3
00:01:42,118 --> 00:01:44,063
4
00:02:05,157 --> 00:02:06,157
Coronel.
5
00:02:07,424 --> 00:02:08,697
Ellingham.
6
00:02:20,327 --> 00:02:22,703
Eu estava apenas consertando
o galinheiro,
7
00:02:22,761 --> 00:02:24,137
e eu caí no tornozelo.
8
00:02:24,194 --> 00:02:26,502
Eu vejo. E você chamaria isso
uma emergência, você faria?
9
00:02:26,561 --> 00:02:28,369
Não disse que era
uma emergência, Martin.
10
00:02:28,429 --> 00:02:29,997
Eu só pedi para você dar uma olhada.
11
00:02:30,062 --> 00:02:32,234
Você está suando.
12
00:02:32,296 --> 00:02:33,672
Eu tive que caminhar até aqui.
13
00:02:33,730 --> 00:02:35,935
Meu carro ainda está na garagem.
14
00:02:35,997 --> 00:02:37,498
O ar fresco lhe fará bem.
15
00:02:38,297 --> 00:02:40,298
Bem, não há nada quebrado.
Só está torcido.
16
00:02:40,365 --> 00:02:42,400
Mas você precisará descansar.
17
00:02:42,465 --> 00:02:43,909
18
00:02:45,166 --> 00:02:47,337
- Eu disse: Fique longe disso.
-Ahhhh!
19
00:02:48,100 --> 00:02:49,771
Ah. Ellingham.
20
00:02:49,833 --> 00:02:51,311
Ah, sim.
21
00:02:51,367 --> 00:02:53,141
Olá, Joanie.
22
00:02:53,201 --> 00:02:54,837
10h30
Hora de uma xícara de chá.
23
00:02:54,901 --> 00:02:57,005
Bem, eu me levantaria,
mas aparentemente sou um inválido.
24
00:02:57,069 --> 00:02:58,570
-Isso está carregado?
25
00:02:58,635 --> 00:03:01,409
Ah, não se preocupe, velho.
Eu sou um profissional.
26
00:03:01,469 --> 00:03:03,106
É para proteção.
27
00:03:03,170 --> 00:03:06,081
Uh, não para mim,
você entende.
28
00:03:06,138 --> 00:03:08,082
Para os choughs.
29
00:03:08,138 --> 00:03:09,241
Quem são os chuffs?
30
00:03:09,304 --> 00:03:10,941
Bem, eles são pássaros, meu velho.
31
00:03:11,005 --> 00:03:13,176
- Oh.
Aves extremamente raras.
32
00:03:13,239 --> 00:03:14,945
E eles estão aninhando
nas falésias
33
00:03:15,006 --> 00:03:16,950
pela primeira vez
por muitos anos.
34
00:03:17,006 --> 00:03:19,417
Felizmente, a notícia não se espalhou.
35
00:03:19,473 --> 00:03:22,179
Ainda está
com base na necessidade de saber.
36
00:03:22,241 --> 00:03:26,050
Não queremos um bando de curiosos
perturbando o local de nidificação.
37
00:03:26,108 --> 00:03:27,677
eu pensei
aqueles observadores de pássaros atirando
38
00:03:27,742 --> 00:03:28,981
era geralmente desaprovado.
39
00:03:29,042 --> 00:03:31,884
Oh, seja sábio, cara.
40
00:03:31,943 --> 00:03:35,513
Ovos de pássaros raros valem a pena
uma fortuna no mercado negro.
41
00:03:35,577 --> 00:03:36,782
O que é isso, então?
42
00:03:36,844 --> 00:03:39,049
Uh...nada.
43
00:03:39,111 --> 00:03:41,420
- Bert'?
-Oh. Quase pronto.
44
00:03:41,479 --> 00:03:43,923
Só preciso de uma peça nova.
Estarei de volta em uma hora.
45
00:03:43,980 --> 00:03:46,515
Por que você não terminou?
Você está aqui há mais de uma semana.
46
00:03:46,580 --> 00:03:47,751
Bem, você não pode apressar.
47
00:03:47,814 --> 00:03:50,122
Quero dizer, você quer um emprego adequado
ou um trabalho feito rapidamente?
48
00:03:50,181 --> 00:03:52,455
Estou começando a me perguntar se
você é capaz de fazer qualquer uma das duas coisas.
49
00:03:52,515 --> 00:03:54,391
Oh, mal-humorados.
50
00:03:54,449 --> 00:03:56,324
51
00:03:56,382 --> 00:03:58,292
Isso foi perto.
52
00:03:58,350 --> 00:04:02,590
Agora, você mantém essas informações
sobre os pássaros no Q.T.,
53
00:04:02,650 --> 00:04:03,821
ah, Ellingham.
54
00:04:03,884 --> 00:04:07,352
Confidencialidade médico-paciente.
Você entende?
55
00:04:07,418 --> 00:04:08,760
Os pássaros não são meus pacientes.
56
00:04:08,819 --> 00:04:11,558
A quem ele vai contar, afinal?
57
00:04:12,319 --> 00:04:14,695
Bem, alguns tiros de advertência
através de seu arco
58
00:04:14,753 --> 00:04:16,231
deve fazer o truque.
59
00:04:16,287 --> 00:04:18,390
Como Robert Finn.
60
00:04:18,454 --> 00:04:20,490
Bem, isso foi um acidente.
61
00:04:20,555 --> 00:04:23,465
- você atirou nas costas dele.
-Sim, m-mas estava escuro.
62
00:04:23,522 --> 00:04:25,364
E de qualquer maneira, eu...
63
00:04:25,422 --> 00:04:27,593
L, uh - eu pensei que ele...
64
00:04:27,656 --> 00:04:29,032
Eu-eu...
65
00:04:29,090 --> 00:04:31,830
Achei que ele era um javali!
66
00:04:31,891 --> 00:04:33,198
Bem, não foi permanente.
67
00:04:33,258 --> 00:04:35,065
Não consigo pensar em que confusão
é tudo sobre. O que?
68
00:04:35,124 --> 00:04:36,125
Ah, isso é reconfortante.
69
00:04:36,191 --> 00:04:37,498
Bem, eu adoraria ficar e conversar,
70
00:04:37,558 --> 00:04:38,934
mas eu tenho uma longa caminhada
à minha frente.
71
00:04:38,992 --> 00:04:41,301
Tia Joan, no futuro,
a menos que seja um verdadeiro emergente--
72
00:04:43,293 --> 00:04:44,862
Meu Deus!
73
00:04:44,927 --> 00:04:46,200
Você a matou!
74
00:04:46,261 --> 00:04:47,568
Tia Joana?
75
00:04:47,628 --> 00:04:51,471
Seu maldito idiota!
76
00:04:51,529 --> 00:04:52,973
Por que, eu não fiz isso
de propósito.
77
00:04:53,029 --> 00:04:55,905
CORONEL: Não foi minha culpa.
Este depende inteiramente de você.
78
00:04:55,962 --> 00:04:58,304
Bem, não fui eu quem partiu
uma arma carregada por aí!
79
00:04:58,363 --> 00:04:59,966
CORONEL:
Perfeitamente seguro em minhas mãos.
80
00:05:00,030 --> 00:05:02,770
Ah, sinto muito.
Meu sangramento está incomodando você?
81
00:05:02,831 --> 00:05:04,639
Isso seria por causa
o ferimento à bala.
82
00:05:04,698 --> 00:05:07,505
São apenas algumas bolinhas.
A maior parte sentiu sua falta.
83
00:05:07,565 --> 00:05:08,669
CORONEL:
Está tudo bem, querido.
84
00:05:08,732 --> 00:05:11,768
Ele - Ele - Ele apenas
alado você, Joanie.
85
00:05:11,833 --> 00:05:13,368
Bem, eu acho
todos nós aprendemos uma lição
86
00:05:13,433 --> 00:05:14,740
sobre carregar
armas carregadas.
87
00:05:14,801 --> 00:05:16,801
JOANA: Sim...
Mantenha-os longe de você!
88
00:05:26,203 --> 00:05:28,011
89
00:05:31,437 --> 00:05:32,540
Ah'?
90
00:05:32,604 --> 00:05:33,911
A chave inglesa escorregou.
91
00:05:33,971 --> 00:05:36,916
O mixer travou novamente.
Tem sangue por toda a padaria.
92
00:05:36,972 --> 00:05:39,473
- Aposto que dói.
-O médico está ocupado?
93
00:05:39,540 --> 00:05:41,643
Ele está em uma visita domiciliar.
Ele estará de volta em um minuto.
94
00:05:41,706 --> 00:05:44,685
Sente-se
e tente não sangrar.
95
00:05:46,507 --> 00:05:48,042
Como um donut?
96
00:05:48,108 --> 00:05:49,950
Eles não são meus.
97
00:05:50,009 --> 00:05:52,613
Os supermercados vão acabar comigo.
98
00:05:52,676 --> 00:05:55,245
E eu não estou exatamente ficando rico
parado por aqui
99
00:05:55,310 --> 00:05:56,310
esperando o médico.
100
00:05:56,377 --> 00:05:59,288
Acalmar.
É apenas um donut.
101
00:06:00,911 --> 00:06:03,049
CORONEL: Você - você será
tudo bem, Joanie, querida.
102
00:06:03,112 --> 00:06:04,385
Sim, sim.
Eu ficarei bem.
103
00:06:04,445 --> 00:06:05,946
Se é tudo igual para você,
Eu, ah...
104
00:06:06,012 --> 00:06:09,957
Acho que deveríamos manter isso
tudo para nós mesmos, hmm?
105
00:06:10,013 --> 00:06:13,890
Quero dizer, não faz sentido
em alguém recebendo um, uh -
106
00:06:13,947 --> 00:06:16,187
uma reputação
para esse tipo de coisa.
107
00:06:16,248 --> 00:06:18,817
-Gilberto, deixe isso.
108
00:06:19,715 --> 00:06:21,387
Ah, sim.
Bem, tudo bem.
109
00:06:21,449 --> 00:06:23,620
Não há - não há sentido
em carregá-lo.
110
00:06:23,683 --> 00:06:26,093
Eu vou - eu vou, hum -
Vou buscá-lo amanhã, hein?
111
00:06:26,150 --> 00:06:28,355
Uh, adeus, Joanie, querida.
112
00:06:28,417 --> 00:06:29,520
Adeus.
113
00:06:29,584 --> 00:06:32,529
Certo. Eu vou, ah,
ver como você está amanhã.
114
00:06:32,585 --> 00:06:35,325
Haverá alguns hematomas
e ternura.
115
00:06:35,386 --> 00:06:37,955
Mas, ah, você vai ficar bem.
116
00:06:38,020 --> 00:06:39,726
Desculpas aceitas.
117
00:06:39,786 --> 00:06:41,458
Posso confiar em você para aceitar
aquela coisa com você
118
00:06:41,520 --> 00:06:43,089
e deixe-o com o PC. Meulovv'?
119
00:06:43,154 --> 00:06:43,927
Não, eu...
120
00:06:43,987 --> 00:06:46,363
Eu não quero Gilberto
espreitando os penhascos com ele.
121
00:06:46,421 --> 00:06:49,127
Não.
Não, suponho que não.
122
00:06:49,189 --> 00:06:52,066
Hum, como você encontra a segurança
ligar isso'?
123
00:06:52,123 --> 00:06:54,294
Eu me sentiria muito mais feliz se você
não estavam brincando com isso.
124
00:06:54,356 --> 00:06:56,834
Eu não estou brincando com isso.
Só estou tentando...
125
00:06:56,890 --> 00:06:59,994
Tudo bem.
Vou dar para Mylovv.
126
00:07:00,058 --> 00:07:02,161
E lembre-se de não atirar em ninguém
no caminho para casa.
127
00:07:02,225 --> 00:07:03,430
Sim.
128
00:07:05,826 --> 00:07:08,862
PADEIRO: Terceira vez
o mixer caiu esta semana.
129
00:07:09,760 --> 00:07:11,636
Não tenho dinheiro para comprar um novo.
130
00:07:13,295 --> 00:07:15,830
O médico estará de volta em breve?
131
00:07:15,895 --> 00:07:18,134
Só não goste
sangrando até a morte, só isso.
132
00:07:18,196 --> 00:07:20,367
Ele deveria estar aqui agora.
133
00:07:20,429 --> 00:07:21,964
134
00:07:24,463 --> 00:07:25,964
Eu cuidarei disso.
135
00:07:28,097 --> 00:07:30,372
Venha por aqui, por favor.
136
00:07:31,732 --> 00:07:33,039
Tem certeza'?
137
00:07:33,099 --> 00:07:34,667
Calma.
138
00:07:36,099 --> 00:07:38,338
Se você quiser sentar aí.
139
00:07:38,400 --> 00:07:39,844
Eu poderia apenas esperar.
140
00:07:39,900 --> 00:07:43,038
Está tudo bem.
Eu não preciso do documento.
141
00:07:43,101 --> 00:07:44,340
Eu sou o louco dele.
142
00:07:44,402 --> 00:07:46,346
Contanto que você saiba
o que você está fazendo.
143
00:07:46,402 --> 00:07:48,438
Não há nada com que se preocupar.
144
00:07:48,503 --> 00:07:52,004
Sou quase uma enfermeira treinada.
145
00:07:52,070 --> 00:07:55,015
Bem, daqui a três anos ou mais.
146
00:07:55,071 --> 00:07:58,049
Se uma universidade me aceitar.
147
00:07:58,104 --> 00:07:59,639
Hum.
148
00:07:59,705 --> 00:08:02,149
Eu realmente não acho
você deveria estar fazendo isso.
149
00:08:02,206 --> 00:08:04,411
- Trabalho aqui há muito tempo.
150
00:08:04,472 --> 00:08:06,712
- Sou um profissional médico.
151
00:08:06,774 --> 00:08:08,774
Ah! Ah!
152
00:08:08,841 --> 00:08:10,046
O que diabos está acontecendo?
153
00:08:10,107 --> 00:08:11,608
Eu sabia que ele não iria gostar.
154
00:08:11,675 --> 00:08:13,710
É uma laceração superficial.
155
00:08:14,709 --> 00:08:15,743
Não, não é.
156
00:08:15,809 --> 00:08:17,548
Pauline, você não adquire
conhecimento médico
157
00:08:17,609 --> 00:08:19,588
simplesmente sentando
na sala ao lado de um médico.
158
00:08:19,643 --> 00:08:21,712
Não poderia sair por acidente
ou algo assim, poderia?
159
00:08:21,777 --> 00:08:23,380
Não. Claro que não.
160
00:08:23,444 --> 00:08:26,082
Ligue, uh, PC. Mylovv, você poderia,
e peça-lhe que venha buscá-lo.
161
00:08:26,145 --> 00:08:27,282
PAULINA:
Mark está em lua de mel.
162
00:08:27,345 --> 00:08:29,687
Havaí. Sozinho.
163
00:08:29,745 --> 00:08:32,349
Que deprimente.
164
00:08:33,413 --> 00:08:34,891
165
00:08:34,947 --> 00:08:38,187
Você poderia seguir em frente, doutor?
Preciso voltar para a loja.
166
00:08:40,914 --> 00:08:42,392
Tudo bem.
Segure isso.
167
00:08:44,849 --> 00:08:47,260
Ah! Oh!
168
00:08:47,316 --> 00:08:48,351
Ah, Deus.
169
00:08:48,417 --> 00:08:49,360
Pare de choramingar.
170
00:08:49,417 --> 00:08:51,622
Você não está com hemorragia.
Sua vida não está em perigo.
171
00:08:51,684 --> 00:08:53,026
Você tem um ferimento leve.
172
00:08:53,084 --> 00:08:54,460
- Ah.
-Shhh.
173
00:09:07,454 --> 00:09:09,398
Posso ajudar'?
174
00:09:09,454 --> 00:09:12,399
Seu médico tem uma maneira única
de lidar com seus pacientes.
175
00:09:12,455 --> 00:09:13,432
Você não concorda?
176
00:09:13,488 --> 00:09:15,228
Você tem um compromisso?
177
00:09:15,289 --> 00:09:17,563
Estou aqui para ver o médico
sobre um assunto privado.
178
00:09:17,623 --> 00:09:19,862
Você ainda precisará
para marcar uma consulta.
179
00:09:21,557 --> 00:09:24,092
Ah, eu voltarei mais tarde.
180
00:09:28,925 --> 00:09:30,426
181
00:09:30,492 --> 00:09:31,834
BERT: Então...
182
00:09:33,393 --> 00:09:35,462
Certo, então.
183
00:09:35,527 --> 00:09:36,869
Tem alguma coisa te incomodando, Bert?
184
00:09:36,927 --> 00:09:39,133
Oh não. Não.
185
00:09:41,829 --> 00:09:42,932
Esses pássaros...
186
00:09:42,996 --> 00:09:45,372
- Quais pássaros?
-Chough pássaros.
187
00:09:45,430 --> 00:09:48,068
Eles são valiosos, não são?
188
00:09:48,130 --> 00:09:50,267
Ah, eu não saberia
sobre isso, Bert.
189
00:09:50,331 --> 00:09:52,707
Vou alimentar as galinhas.
190
00:09:53,764 --> 00:09:56,039
Certo.
191
00:09:56,099 --> 00:09:58,077
192
00:09:59,032 --> 00:10:02,011
A parte mais difícil foi escrever
algo sobre mim.
193
00:10:02,067 --> 00:10:05,841
Eu tive que me resumir
em um parágrafo.
194
00:10:05,901 --> 00:10:08,812
Você acha que três páginas
é muito longo para um parágrafo?
195
00:10:10,502 --> 00:10:12,810
Vai ser estranho,
você não está aqui.
196
00:10:12,870 --> 00:10:15,871
Eles têm essa grande invenção
liguei para um telefone, sabe?
197
00:10:15,936 --> 00:10:17,915
Sim, eu sei, mas...
198
00:10:17,971 --> 00:10:19,540
Bem, seja um pouco diferente,
Não é?
199
00:10:19,605 --> 00:10:21,583
Talvez eu nem seja aceito.
200
00:10:21,638 --> 00:10:23,514
Não.
Claro que você vai.
201
00:10:23,571 --> 00:10:25,880
Você conseguiu seus GCSEs, não foi?
202
00:10:25,939 --> 00:10:29,383
Como metalurgia e marcenaria
e P.E.
203
00:10:29,440 --> 00:10:32,351
Não mexa comigo, Al Large.
204
00:10:34,307 --> 00:10:37,252
Quer que eu poste para você?
Passo direto pela caixa de correio.
205
00:10:37,308 --> 00:10:38,308
Obrigado.
206
00:10:38,375 --> 00:10:40,683
Sim?
Até mais.
207
00:10:56,579 --> 00:10:57,613
Ah, doutor!
208
00:10:57,679 --> 00:10:59,351
Sra. Tishell, eu estava apenas...
209
00:10:59,413 --> 00:11:00,982
Eu estava pensando em você.
210
00:11:01,047 --> 00:11:04,617
Na última edição da MHRA,
211
00:11:04,681 --> 00:11:07,626
há um artigo fascinante
sobre elefantíase.
212
00:11:07,682 --> 00:11:09,523
- Hum...
-Hora de uma xícara de chá?
213
00:11:09,582 --> 00:11:11,753
Encomendei alguns lenços anti-sépticos.
214
00:11:11,816 --> 00:11:13,226
Sim.
Isso mesmo.
215
00:11:13,283 --> 00:11:15,989
- E'?
- Sim'?
216
00:11:16,050 --> 00:11:18,790
- Eles já chegaram?
-Oh. Não, ainda não.
217
00:11:18,851 --> 00:11:21,090
- Eu tenho biscoitos.
-Eu vejo.
218
00:11:21,151 --> 00:11:23,289
Você parece
um tipo de homem Hobnob.
219
00:11:23,353 --> 00:11:27,855
Eu preciso de um tubo de tolnaftato
creme na minha conta pessoal.
220
00:11:29,920 --> 00:11:31,865
É para você, doutor?
221
00:11:31,921 --> 00:11:32,864
É sim.
222
00:11:32,921 --> 00:11:37,923
É pé de atleta
ou a... coceira do dhobi?
223
00:11:37,989 --> 00:11:39,331
Apenas os pés.
224
00:11:39,389 --> 00:11:41,231
Certo.
225
00:11:41,290 --> 00:11:42,734
Sim. Desculpe.
226
00:11:42,790 --> 00:11:44,699
Desculpe.
227
00:11:44,757 --> 00:11:47,235
Há quanto tempo você tem isso?
Está nos dois pés?
228
00:11:47,291 --> 00:11:48,633
Eu tenho exatamente o que preciso.
229
00:11:48,691 --> 00:11:50,670
É um aerossol.
Spray combinado.
230
00:11:50,725 --> 00:11:52,704
Isso vai esclarecer tudo em pouco tempo.
231
00:11:58,261 --> 00:12:00,000
Tenho certeza que sobreviverei.
232
00:12:00,060 --> 00:12:02,629
Bem, vou pedir.
233
00:12:14,831 --> 00:12:16,366
- Manhã.
-Bom dia, Denis.
234
00:12:16,431 --> 00:12:17,568
Ah, Luísa.
235
00:12:17,632 --> 00:12:19,133
Você estava me seguindo?
236
00:12:19,199 --> 00:12:20,472
Não. Eu não estava.
237
00:12:20,532 --> 00:12:23,635
Eu estou... eu... eu estive
para ver a Sra. Tishell.
238
00:12:23,699 --> 00:12:25,735
Bem, eu odiaria
para acusá-lo de perseguição.
239
00:12:25,800 --> 00:12:27,744
Porque eu sei como é
ser acusado
240
00:12:27,800 --> 00:12:29,437
de ser algo
que você não é.
241
00:12:29,501 --> 00:12:32,105
Tipo, ah, eu não sei,
um certo médico alegando
242
00:12:32,168 --> 00:12:34,975
que eu sofri
ligações românticas delirantes.
243
00:12:35,035 --> 00:12:38,344
L-- Bem, talvez quando
Eu disse isso, eu estava sendo -
244
00:12:38,403 --> 00:12:39,779
Rude?
245
00:12:40,770 --> 00:12:42,839
eu não tinha pensado
o diagnóstico.
246
00:12:42,904 --> 00:12:44,143
E esse é o seu pedido de desculpas.
247
00:12:44,204 --> 00:12:46,012
Eu não me desculpei.
248
00:12:46,071 --> 00:12:47,549
Aqui. Hum...
249
00:12:48,872 --> 00:12:49,849
O que é isso?
250
00:12:49,906 --> 00:12:51,213
É um cartão.
251
00:12:51,273 --> 00:12:53,149
Hum. Martinho.
252
00:12:53,206 --> 00:12:55,082
Feliz aniversário.
253
00:12:55,140 --> 00:12:57,778
Joan colocou você nisso,
ela fez?
254
00:12:57,841 --> 00:13:00,217
DOC MARTIN:
É um cartão de aniversário.
255
00:13:02,109 --> 00:13:04,519
LUISA: Ah, entendo.
Obrigado.
256
00:13:04,576 --> 00:13:06,781
E, hum, eu estava pensando,
257
00:13:06,843 --> 00:13:08,617
talvez, se você não estivesse
fazendo qualquer coisa mais tarde,
258
00:13:08,677 --> 00:13:11,246
você pode gostar de ter, hum,
jantar comigo.
259
00:13:11,311 --> 00:13:13,152
Eu não acredito nisso.
260
00:13:13,211 --> 00:13:15,280
Pai?
261
00:13:17,012 --> 00:13:18,684
Bem, o que você está fazendo aqui?
262
00:13:18,746 --> 00:13:21,190
-você deveria ter ligado.
263
00:13:21,246 --> 00:13:23,850
Oh! Não teria sido
uma surpresa, então, não é?
264
00:13:23,914 --> 00:13:26,415
- Ah, você está linda.
-Ah, não, eu não.
265
00:13:26,481 --> 00:13:28,686
Sim, você quer.
Assim como sua mãe.
266
00:13:29,582 --> 00:13:33,049
Terry, este é o Dr. Ellingham.
Uh, este é meu pai.
267
00:13:33,116 --> 00:13:35,685
- Achei que ele estava morto.
-Eu nunca disse isso.
268
00:13:36,483 --> 00:13:37,722
Ah, devo ter sonhado.
269
00:13:37,783 --> 00:13:40,125
O que aconteceu
para o velho Doc Sim, então?
270
00:13:40,183 --> 00:13:41,820
Uh, ele... ele está morto.
271
00:13:41,884 --> 00:13:43,624
MULHER: Tosser!
272
00:13:43,685 --> 00:13:46,754
Não se preocupe.
Isso foi feito para mim.
273
00:13:46,818 --> 00:13:49,024
Dialeto local
para "Bem-vindo de volta".
274
00:13:50,452 --> 00:13:54,091
Uh, bem, eu-eu-eu tenho que ir.
Sim.
275
00:13:55,021 --> 00:13:56,192
Obrigado.
276
00:14:00,122 --> 00:14:02,067
Aposto que ele é a vida e a alma
da festa.
277
00:14:02,122 --> 00:14:03,066
Não, Martin está bem.
278
00:14:03,123 --> 00:14:05,158
Ele é apenas, você sabe -
Ele é apenas diferente.
279
00:14:05,223 --> 00:14:08,293
Me desculpe - estou só um pouco
um pouco surpreso em ver você.
280
00:14:08,357 --> 00:14:09,892
Especialmente aqui.
281
00:14:09,957 --> 00:14:12,163
Eu pensei que era hora
para lhe fazer uma visita.
282
00:14:12,225 --> 00:14:13,635
Não poderia esquecer seu aniversário.
283
00:14:13,692 --> 00:14:15,363
Por que?
Você costuma fazer isso.
284
00:14:15,425 --> 00:14:17,028
Virou uma nova página.
285
00:14:17,092 --> 00:14:18,832
Então você fica
na aldeia ou...
286
00:14:20,593 --> 00:14:23,333
Ah. Bem, vamos lá.
287
00:14:25,061 --> 00:14:27,596
Eu gostaria de não estar de mãos vazias.
288
00:14:27,662 --> 00:14:31,106
Eu vi esse lindo vestido
em uma loja em Londres.
289
00:14:31,162 --> 00:14:32,299
Todas as flores.
290
00:14:32,362 --> 00:14:34,204
Ficaria lindo em você,
realmente.
291
00:14:34,263 --> 00:14:37,140
Eu entrei.
Eles disseram: "Somente no atacado".
292
00:14:39,364 --> 00:14:41,467
LUISA:
Sim, a escola está bem.
293
00:14:41,531 --> 00:14:44,135
E consegui uma promoção.
294
00:14:44,198 --> 00:14:45,574
Diretora.
295
00:14:45,632 --> 00:14:47,372
- Não.
-Sim.
296
00:14:47,433 --> 00:14:49,433
Bem, isso é ótimo.
297
00:14:49,500 --> 00:14:51,274
É melhor eu me comportar, então.
298
00:14:51,334 --> 00:14:53,573
Eu acho que você está um pouco velho
para detenção.
299
00:14:53,634 --> 00:14:56,135
Não que você fosse aparecer.
300
00:14:56,201 --> 00:14:58,509
Não posso ficar mais alto do que isso,
você pode?
301
00:14:58,568 --> 00:15:01,206
Diretor da escola.
Como é o salário?
302
00:15:03,269 --> 00:15:04,339
Por que'?
303
00:15:04,404 --> 00:15:07,042
Eu estava apenas...
Estou interessado.
304
00:15:07,104 --> 00:15:09,104
Olha, Louisa, não se preocupe.
305
00:15:09,171 --> 00:15:11,479
Eu não voltei aqui
para tentar pedir dinheiro emprestado a você,
306
00:15:11,538 --> 00:15:12,880
se é isso que você está pensando.
307
00:15:12,939 --> 00:15:16,315
Não, não foi.
Então, por que você está de volta?
308
00:15:16,372 --> 00:15:17,941
Senti a sua falta.
309
00:15:18,006 --> 00:15:19,985
Eu sabia que você estaria
nas férias escolares.
310
00:15:20,041 --> 00:15:22,178
Eu esperava ver você.
311
00:15:22,241 --> 00:15:24,049
Oh.
312
00:15:24,107 --> 00:15:25,313
Xícara de chá?
313
00:15:25,374 --> 00:15:28,114
Você sempre muda de assunto,
não é?
314
00:15:28,175 --> 00:15:31,518
Não, eu não.
Eu só queria uma xícara de chá.
315
00:15:31,576 --> 00:15:34,282
Eu sei como é aqui embaixo.
316
00:15:34,344 --> 00:15:38,413
Ouça com atenção, você pode ouvir
as cortinas tremulando.
317
00:15:38,477 --> 00:15:39,853
Não deve ter sido fácil para você,
318
00:15:39,911 --> 00:15:42,617
aguentando
O que as pessoas disseram sobre mim.
319
00:15:42,679 --> 00:15:43,986
Não, não foi.
320
00:15:44,046 --> 00:15:47,150
E eu sei que não vou vencer
um prêmio de pai do ano.
321
00:15:47,213 --> 00:15:49,020
Mas, bem...
322
00:15:49,080 --> 00:15:51,081
Não estou ficando mais jovem.
323
00:15:51,148 --> 00:15:53,217
Eu pensei que poderíamos gastar
um pouco de tempo juntos.
324
00:15:54,214 --> 00:15:55,158
O que?
325
00:15:55,215 --> 00:15:57,716
Bem, quando as pessoas dizem isso,
eles geralmente seguem com,
326
00:15:57,783 --> 00:15:59,692
E eu só tenho
327
00:15:59,749 --> 00:16:03,024
Não, não.
Eu não estou morrendo.
328
00:16:03,084 --> 00:16:05,994
Só senti falta da minha filha.
329
00:16:06,051 --> 00:16:07,324
Eu te digo o que...
330
00:16:09,252 --> 00:16:11,230
Por que você não se senta?
331
00:16:11,285 --> 00:16:13,559
Eu vou fazer você
um jantar especial de aniversário.
332
00:16:13,619 --> 00:16:14,689
Uh, bem, a questão é,
333
00:16:14,753 --> 00:16:16,822
Eu deveria estar me encontrando
com algumas pessoas no pub.
334
00:16:16,887 --> 00:16:18,194
- Está tudo bem.
-Não, não, não.
335
00:16:18,254 --> 00:16:20,198
Não importa
porque não é definitivo.
336
00:16:20,254 --> 00:16:22,392
E - E eu adoraria isso.
337
00:16:22,455 --> 00:16:24,865
Ah, ótimo.
338
00:16:24,922 --> 00:16:26,729
Apenas duas perguntas.
339
00:16:26,789 --> 00:16:29,427
Você tem feijão?
Você tem torrada?
340
00:16:29,489 --> 00:16:31,365
No armário.
341
00:16:32,324 --> 00:16:33,700
342
00:16:35,091 --> 00:16:38,195
BAKER: Tudo muito bem, você está dizendo
as coisas vão melhorar.
343
00:16:38,258 --> 00:16:41,499
Você não tem ex-mulher
quem quer você na miséria, não é?
344
00:16:41,559 --> 00:16:43,969
E você não está competindo com
aquele supermercado em Delabole.
345
00:16:44,026 --> 00:16:46,334
Bem, você tem que fazer
sua sorte, não é?
346
00:16:46,393 --> 00:16:48,928
Já levou metade dos meus clientes.
347
00:16:48,994 --> 00:16:51,302
Quero dizer, quem quer
um rolinho de salsicha meu
348
00:16:51,361 --> 00:16:54,533
quando você pode conseguir lâmpadas e
papel higiênico no próximo corredor'?
349
00:16:54,595 --> 00:16:57,733
Aqui.
Você dá uma olhada nisso, certo?
350
00:16:57,796 --> 00:17:00,570
Aqui.
Chough pássaros, hein?
351
00:17:00,630 --> 00:17:02,836
Agora, pense nisso, hein?
352
00:17:02,898 --> 00:17:04,603
Todos aqueles fanáticos por pássaros raros
353
00:17:04,664 --> 00:17:07,006
que sobem e descem a terra
em busca deles,
354
00:17:07,065 --> 00:17:08,407
e nós os pegamos bem aqui.
355
00:17:08,465 --> 00:17:10,444
Isso não me ajuda em nada.
356
00:17:10,499 --> 00:17:12,670
Bem, você tem que pensar sobre isso,
certo'?
357
00:17:12,733 --> 00:17:16,200
Agora, fiz alguns telefonemas,
e eu disse a eles dois,
358
00:17:16,267 --> 00:17:18,802
Você arruma seu lance, senhora,
359
00:17:18,867 --> 00:17:20,539
Amanhã o local será
repleto deles.
360
00:17:20,601 --> 00:17:25,047
E é aí que eu posso fazer
meus passeios de observação de pássaros, viu?
361
00:17:25,102 --> 00:17:28,013
- Eles são raros, então?
-Ah, o Coronel acha que sim.
362
00:17:28,070 --> 00:17:30,742
Ele acha que aqueles ovos
valem milhares.
363
00:17:30,804 --> 00:17:33,806
O único problema é que ele não está
deixar alguém se aproximar deles.
364
00:17:33,871 --> 00:17:36,509
É uma merda para meus passeios.
365
00:17:36,572 --> 00:17:38,516
Você...
366
00:17:38,572 --> 00:17:40,573
Você sabe o que precisa fazer,
não é?
367
00:17:40,640 --> 00:17:44,517
Você precisa fazer alguns
aqueles pastéis em forma de pássaro.
368
00:17:44,574 --> 00:17:47,211
Eles voariam das prateleiras.
369
00:17:47,274 --> 00:17:49,878
Não pense que isso vai resolver
meus problemas financeiros.
370
00:17:49,941 --> 00:17:52,579
Eles voariam
das prateleiras.
371
00:17:52,642 --> 00:17:53,779
Ah, não se preocupe.
372
00:17:53,842 --> 00:17:55,548
As coisas estão melhorando,
meu amigo.
373
00:17:55,609 --> 00:17:57,053
As coisas estão melhorando.
374
00:18:12,046 --> 00:18:13,649
Bom dia, doutor.
375
00:18:17,514 --> 00:18:19,186
376
00:18:19,248 --> 00:18:21,522
Ah. Olá novamente.
377
00:18:21,582 --> 00:18:24,823
Eu pensei em pegar você
antes da correria da manhã.
378
00:18:24,883 --> 00:18:27,418
Gavin Peters.
Sou amigo de um médico.
379
00:18:27,484 --> 00:18:28,427
Você é o quê?
380
00:18:28,484 --> 00:18:30,655
Eu trabalho como um contato
entre praticantes
381
00:18:30,718 --> 00:18:32,287
e o comitê médico local.
382
00:18:32,352 --> 00:18:34,830
Eu ajudo colegas
com reclamações.
383
00:18:34,885 --> 00:18:37,693
Faz parte do
Iniciativa Motivo de Preocupação.
384
00:18:37,753 --> 00:18:38,890
Existem certos problemas
385
00:18:38,953 --> 00:18:40,488
que foram trazidos
à nossa atenção
386
00:18:40,553 --> 00:18:42,361
em relação ao atendimento ao seu paciente.
387
00:18:42,420 --> 00:18:44,092
Certo.
388
00:18:44,154 --> 00:18:45,063
Oh.
389
00:18:45,121 --> 00:18:47,292
Oh, isso é - isso é boa sorte.
390
00:18:47,355 --> 00:18:48,662
Eu entendi.
391
00:18:51,889 --> 00:18:53,299
Certo.
392
00:18:58,224 --> 00:19:00,566
Sim, tivemos algumas reclamações
sobre seu jeito,
393
00:19:00,624 --> 00:19:02,000
a maneira como você lida com os pacientes.
394
00:19:02,058 --> 00:19:03,832
eu não quero ir
em detalhes,
395
00:19:03,892 --> 00:19:07,803
apenas para dizer que certas pessoas
senti que você é um pouco brusco.
396
00:19:07,859 --> 00:19:10,338
- Posso entrar?
-Brusque'?
397
00:19:10,394 --> 00:19:12,099
Sim, em primeiro lugar,
Eu quero te garantir
398
00:19:12,160 --> 00:19:14,468
que ninguém
em qualquer problema aqui.
399
00:19:14,527 --> 00:19:15,732
Mas o cuidado com o paciente
400
00:19:15,794 --> 00:19:17,795
não é apenas sobre
o diagnóstico certo, não é?
401
00:19:17,862 --> 00:19:19,737
Temos um dever pastoral,
também.
402
00:19:19,795 --> 00:19:23,240
O que você acha que é
a maior ferramenta de um médico'?
403
00:19:23,297 --> 00:19:26,070
Hum'? Dê um palpite.
404
00:19:26,130 --> 00:19:28,268
Um termômetro.
405
00:19:28,331 --> 00:19:30,832
Não. São estes.
406
00:19:30,898 --> 00:19:33,876
Quando ouvimos -
realmente ouça os pacientes -
407
00:19:33,932 --> 00:19:36,501
nós os informamos que estamos aqui.
408
00:19:36,566 --> 00:19:38,010
Posso apenas parar você aí?
409
00:19:38,066 --> 00:19:39,442
Claro.
410
00:19:55,637 --> 00:19:57,342
411
00:19:59,338 --> 00:20:01,179
Doutor, posso dar uma palavrinha?
412
00:20:01,238 --> 00:20:03,717
- agora não.
-é muito importante.
413
00:20:03,773 --> 00:20:05,250
O que?
414
00:20:05,306 --> 00:20:06,909
Ah! Ellingham!
415
00:20:06,973 --> 00:20:09,076
Agora, o que eu te disse?
416
00:20:09,140 --> 00:20:11,812
Para não transmitir
pela aldeia!
417
00:20:11,874 --> 00:20:13,375
Transmitir o quê
ao redor da aldeia'?
418
00:20:13,441 --> 00:20:16,215
Você contou ao padeiro sobre
os choughs, não foi?
419
00:20:16,275 --> 00:20:17,252
Hum'?
420
00:20:17,309 --> 00:20:19,617
Agora esse homem não pode manter
sua armadilha também está fechada.
421
00:20:19,676 --> 00:20:22,621
Ele provavelmente disse ao açougueiro
e Deus sabe quem mais.
422
00:20:22,677 --> 00:20:27,418
Agora as pessoas sabem que existem
ohoughs nidificando nas falésias.
423
00:20:27,478 --> 00:20:29,650
- Há chuffs nas falésias?
-Uh...
424
00:20:29,712 --> 00:20:33,350
Eu não me importo onde estão os choughs
estão nidificando ou quem sabe.
425
00:20:33,413 --> 00:20:35,357
Bem, você obviamente não está ciente
426
00:20:35,413 --> 00:20:38,415
de quão comum é o roubo
dos ovos de aves raras é.
427
00:20:38,481 --> 00:20:39,652
Não estou ciente, não me importo.
428
00:20:39,714 --> 00:20:41,817
A menos que você tenha
um problema médico, por favor, saia.
429
00:20:41,881 --> 00:20:43,587
Doutor, sobre essa palavra?
430
00:20:47,683 --> 00:20:49,558
Não posso ajudá-lo.
431
00:20:49,616 --> 00:20:51,822
Tudo que eu preciso
é pegar seu barco emprestado
432
00:20:51,884 --> 00:20:53,919
por uma ou duas horas na quarta-feira.
433
00:20:55,651 --> 00:20:57,595
Há 50 libras para você.
434
00:20:57,651 --> 00:20:59,129
E onde você conseguiu
o dinheiro, né?
435
00:20:59,185 --> 00:21:01,288
Não comece com isso.
436
00:21:01,352 --> 00:21:03,456
£ 60.
437
00:21:03,520 --> 00:21:05,862
Eu não preciso do seu dinheiro.
438
00:21:05,920 --> 00:21:07,023
Pessoal!
439
00:21:07,087 --> 00:21:09,122
Ouçam, pessoal.
440
00:21:09,187 --> 00:21:10,859
Você pode me ajudar?
441
00:21:25,025 --> 00:21:27,162
O que você está fazendo'?
442
00:21:27,225 --> 00:21:28,635
Olá, garoto.
443
00:21:28,692 --> 00:21:30,568
Outra pena
no boné do seu pai.
444
00:21:30,626 --> 00:21:32,365
- Esse é o carro da polícia.
-Eu sei.
445
00:21:32,426 --> 00:21:35,234
PC. Mylovv me pediu para olhar
depois disso enquanto ele estava fora.
446
00:21:35,293 --> 00:21:38,135
Sim, eu não acho que ele quis dizer
transformá-lo em um ônibus de turismo.
447
00:21:38,194 --> 00:21:39,638
Passeios de quê, afinal?
448
00:21:39,695 --> 00:21:42,606
- você já ouviu falar de pássaros Chough?
-Não.
449
00:21:42,661 --> 00:21:45,868
O que temos aqui
é um gerador de dinheiro real.
450
00:21:45,929 --> 00:21:48,407
Aqui, não vá
divulgando, mas...
451
00:21:48,463 --> 00:21:51,032
Vamos fazer algum trabalho hoje?
452
00:21:51,097 --> 00:21:54,099
- você está tendo algum problema?
-Não.
453
00:21:54,165 --> 00:21:55,938
- Problemas com sua garota?
454
00:21:55,998 --> 00:21:58,909
Bem, seja o que for,
você pode ter certeza de uma coisa:
455
00:21:58,966 --> 00:22:00,944
No final do dia,
tudo será culpa sua.
456
00:22:00,999 --> 00:22:02,807
Quero dizer, esse é o caminho
sua mente funciona.
457
00:22:04,434 --> 00:22:06,503
Vamos.
Nos dê uma mão.
458
00:22:06,567 --> 00:22:07,806
459
00:22:07,868 --> 00:22:12,439
Você vê, a questão é,
é apenas mais fácil pedir desculpas.
460
00:22:12,503 --> 00:22:14,708
Isso te tira do gancho,
e antes que você perceba,
461
00:22:14,770 --> 00:22:16,407
ela está cozinhando você
algo saboroso para o seu chá
462
00:22:16,470 --> 00:22:17,913
e você está assistindo
Partida do dia.
463
00:22:17,970 --> 00:22:18,744
Resultado.
464
00:22:18,804 --> 00:22:21,214
Você se lembra
aquela conversa que tivemos
465
00:22:21,271 --> 00:22:24,977
sobre algumas coisas
Não quero que você interfira?
466
00:22:26,305 --> 00:22:27,578
Esta é uma daquelas coisas?
467
00:22:27,639 --> 00:22:28,912
Sim.
468
00:22:29,906 --> 00:22:31,009
Tudo bem.
469
00:22:31,073 --> 00:22:32,779
Nos dê uma mão
com o outro lado.
470
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Vamos.
471
00:22:35,908 --> 00:22:39,284
Como eu disse, tudo que você precisa fazer
é pedir desculpas.
472
00:22:40,442 --> 00:22:41,920
E quanto
um lindo ramo de flores?
473
00:22:41,976 --> 00:22:43,579
Sempre funcionou para mim.
Belo buquê de flores.
474
00:22:43,643 --> 00:22:45,621
Sua mãe te mandou um cartão?
475
00:22:45,676 --> 00:22:46,949
O que você acha?
476
00:22:47,010 --> 00:22:49,921
Ah, você sabe como ela é.
Ela nunca foi boa em encontros.
477
00:22:49,978 --> 00:22:51,388
Eu sei.
478
00:22:51,445 --> 00:22:53,980
não tenho certeza
esta é uma boa ideia.
479
00:22:54,046 --> 00:22:56,149
Vamos. É apenas uma bebida.
Vai ficar tudo bem.
480
00:22:56,212 --> 00:22:58,486
Quero dizer, algumas pessoas vão
provavelmente faça um comentário estranho,
481
00:22:58,546 --> 00:22:59,819
falar sobre nós pelas nossas costas.
482
00:22:59,880 --> 00:23:02,051
Mas, você sabe,
isso são apenas aldeias para você.
483
00:23:02,113 --> 00:23:03,989
Não é isso
que estou preocupado.
484
00:23:04,048 --> 00:23:07,186
É quando eles pegam as chamas
tochas e os forcados.
485
00:23:07,248 --> 00:23:09,420
Ainda assim, você sempre
acreditou em mim.
486
00:23:09,482 --> 00:23:10,892
Terry! Ei!
487
00:23:10,949 --> 00:23:11,949
Ei!
488
00:23:12,016 --> 00:23:13,187
Aí está você.
489
00:23:13,250 --> 00:23:14,956
Jônatas'?
490
00:23:15,017 --> 00:23:16,460
Eu não esperava ver você aqui.
491
00:23:17,251 --> 00:23:18,251
Surpresa.
492
00:23:19,951 --> 00:23:23,452
Uh, este é meu amigo Jonathan.
493
00:23:23,519 --> 00:23:25,191
Esta é minha filha, Luísa.
494
00:23:25,253 --> 00:23:26,458
Satisfeito.
495
00:23:26,520 --> 00:23:28,657
Prazer em conhecê-lo.
496
00:23:31,187 --> 00:23:32,164
Temos que conversar.
497
00:23:32,220 --> 00:23:33,892
Claro. Mais tarde.
498
00:23:33,954 --> 00:23:35,660
Estou levando minha filha
para uma bebida.
499
00:23:35,722 --> 00:23:37,029
Hum, ótimo.
Estou com sede.
500
00:23:38,588 --> 00:23:39,759
O que'?
501
00:23:39,822 --> 00:23:41,801
O que, eu não posso me juntar a você
para uma bebida, Terry?
502
00:23:42,790 --> 00:23:43,859
Claro que você pode.
503
00:23:54,826 --> 00:23:57,327
A garagem devolveu seu carro.
504
00:24:04,395 --> 00:24:05,532
Posso sentar?
505
00:24:05,595 --> 00:24:07,470
Não.
506
00:24:11,029 --> 00:24:15,805
O que estou prestes a dizer
vai ser um choque.
507
00:24:18,165 --> 00:24:20,268
Ah, isso é muito difícil.
508
00:24:21,332 --> 00:24:22,639
OK.
509
00:24:23,599 --> 00:24:26,941
OK. Agora, estivemos
passou por muita coisa, você e eu.
510
00:24:27,000 --> 00:24:28,876
Quer dizer, eu não quero
para deixá-lo em apuros.
511
00:24:28,934 --> 00:24:31,208
Eu sei que você veio
confiar em mim.
512
00:24:31,268 --> 00:24:33,610
O que você está falando?
513
00:24:33,668 --> 00:24:36,272
Eu estou indo para a universidade.
514
00:24:36,335 --> 00:24:39,802
Para treinar como enfermeira.
515
00:24:39,869 --> 00:24:41,108
Estou indo embora.
516
00:24:45,204 --> 00:24:46,580
Adeus.
517
00:24:47,971 --> 00:24:50,313
Não imediatamente.
518
00:24:50,372 --> 00:24:52,317
Eu vou te ajudar a encontrar
meu substituto.
519
00:24:52,373 --> 00:24:55,214
Não que isso vá
sempre será o mesmo.
520
00:24:55,273 --> 00:24:56,274
Eu sei.
521
00:25:00,808 --> 00:25:03,184
Vou sentir sua falta.
522
00:25:06,643 --> 00:25:07,814
Obrigado, doutor.
523
00:25:07,876 --> 00:25:10,252
E - E não se preocupe
sobre minha referência.
524
00:25:10,310 --> 00:25:12,948
Eu já escrevi um
para você.
525
00:25:13,011 --> 00:25:14,353
OK.
526
00:25:21,879 --> 00:25:23,823
527
00:25:27,814 --> 00:25:29,451
Você nunca disse
você tinha um amigo vindo.
528
00:25:29,514 --> 00:25:31,719
Ele é meu inquilino.
529
00:25:31,781 --> 00:25:34,350
Ele disse que diria olá
se ele estivesse na área.
530
00:25:34,415 --> 00:25:36,587
O que foi isso
sobre ele ter que conversar'?
531
00:25:36,650 --> 00:25:37,753
Ele parecia chateado.
532
00:25:37,817 --> 00:25:39,420
Provavelmente nada.
533
00:25:39,483 --> 00:25:41,826
Eu nunca pensei que sentiria falta
este lugar.
534
00:25:41,884 --> 00:25:43,123
A mesma decoração antiga.
535
00:25:43,185 --> 00:25:44,992
Sim, é o mesmo velho pássaro,
também.
536
00:25:45,051 --> 00:25:48,552
Você sabe, uh, o governo
estão fazendo uma câmera
537
00:25:48,618 --> 00:25:49,994
isso pode ir
aos olhos dos pássaros.
538
00:25:50,052 --> 00:25:52,327
Realmente'?
-Mm-Hmm.
539
00:25:52,387 --> 00:25:53,762
É uma coisa muito miniatura.
540
00:25:53,820 --> 00:25:58,391
É, uh, nanotecnologia
para, hum, você sabe, vigilância.
541
00:25:58,455 --> 00:26:00,660
Não pergunte
onde colocaram a bateria.
542
00:26:00,721 --> 00:26:02,461
543
00:26:02,522 --> 00:26:04,091
LOUISA: Doloroso.
544
00:26:07,390 --> 00:26:09,335
545
00:26:18,093 --> 00:26:19,070
Todo mundo está me observando.
546
00:26:19,126 --> 00:26:20,604
Dê-me algum dinheiro
para colocar na caixa.
547
00:26:20,660 --> 00:26:22,569
- Não, eles não estão olhando para você.
-Sim, eles são.
548
00:26:22,626 --> 00:26:23,865
Não, eles estão olhando para mim.
549
00:26:23,927 --> 00:26:25,872
Saí de Portvvenn
sob um pouco de nuvem.
550
00:26:25,928 --> 00:26:27,633
Gostaria que eles se importassem
seu próprio negócio sangrento.
551
00:26:27,694 --> 00:26:29,195
Sim, bem, é melhor eles pararem.
552
00:26:29,261 --> 00:26:31,796
- Como elefantes, esse grupo.
-Ignorantes velhos idiotas.
553
00:26:31,862 --> 00:26:34,670
Não se preocupe com isso.
Não vale a pena.
554
00:26:34,729 --> 00:26:36,366
Eu...
555
00:26:36,430 --> 00:26:37,965
Eu não gosto disso.
Eu não...
556
00:26:38,030 --> 00:26:39,599
Há muita cobertura aqui,
Terry.
557
00:26:39,664 --> 00:26:40,801
Eu não gosto nada disso.
558
00:26:40,864 --> 00:26:42,740
Fique calmo.
Termine sua bebida.
559
00:26:42,798 --> 00:26:44,707
Você deveria ter vergonha
de vocês mesmos, sabe?
560
00:26:44,765 --> 00:26:45,868
Meu pai é um bom homem.
561
00:26:45,932 --> 00:26:47,740
Ele não merece
ser tratado assim.
562
00:26:47,799 --> 00:26:49,505
Não tinha nada
a ver com ele.
563
00:26:49,567 --> 00:26:51,909
E é porque
de pessoas como você -
564
00:26:51,967 --> 00:26:53,876
Olha, eu sei
que meu pai é inocente.
565
00:26:53,934 --> 00:26:56,538
- Estou atrás de você, você sabe.
JERRY: Jonathan.
566
00:26:56,601 --> 00:26:58,307
LOUISA: ...nojento,
o jeito que ele é...
567
00:26:58,368 --> 00:27:00,710
Não.
Não adianta fingir.
568
00:27:00,769 --> 00:27:03,611
- Eu sei que você está me observando.
-pássaro: nos dê um beijo.
569
00:27:07,771 --> 00:27:10,477
Não tire sarro de mim.
Tudo bem?
570
00:27:10,537 --> 00:27:12,379
-Você é'?!
571
00:27:14,538 --> 00:27:16,744
TERRY: É isso!
572
00:27:16,806 --> 00:27:18,148
Vamos.
573
00:27:18,207 --> 00:27:19,707
574
00:27:19,773 --> 00:27:22,048
Eu-eu-eu só queria dizer isso.
Certo. Isso é tudo.
575
00:27:22,108 --> 00:27:24,177
E isso não teve nada a ver
com meu pai.
576
00:27:24,241 --> 00:27:27,345
Seu amigo
só não gosta de papagaios.
577
00:27:27,409 --> 00:27:29,284
-MULHER: O que deu nela?
578
00:27:33,043 --> 00:27:34,487
-Vir.
579
00:27:38,945 --> 00:27:39,979
O que você quer'?
580
00:27:40,045 --> 00:27:41,580
Apenas um bate-papo.
581
00:27:41,645 --> 00:27:44,714
Depois converse com a recepcionista.
Estou ocupado.
582
00:27:45,712 --> 00:27:47,019
Dr.
583
00:27:47,079 --> 00:27:48,614
Posso te chamar de Martin?
584
00:27:48,680 --> 00:27:50,659
Não.
585
00:27:50,714 --> 00:27:54,454
Houve reclamações sobre
sua atitude em relação aos pacientes.
586
00:27:54,515 --> 00:27:56,186
Tem aí?
587
00:27:56,248 --> 00:27:57,726
Eles sempre reclamam.
588
00:27:57,782 --> 00:27:59,385
Isso é o que os pacientes fazem,
não é?
589
00:27:59,449 --> 00:28:00,859
Sim.
590
00:28:00,916 --> 00:28:03,121
Bem, o que estou aqui para fazer
é fazer um relatório -
591
00:28:03,183 --> 00:28:05,320
conversar com as pessoas,
descubra o que é o quê.
592
00:28:05,383 --> 00:28:06,918
Nada com que se preocupar.
593
00:28:06,984 --> 00:28:09,792
Envie-me uma cópia
quando você terminar.
594
00:28:09,852 --> 00:28:11,489
Bem, isso é
um assunto oficial.
595
00:28:11,552 --> 00:28:14,996
Eu apreciaria sua cooperação.
Eu tenho um trabalho a fazer.
596
00:28:15,053 --> 00:28:16,326
Eu também.
597
00:28:17,987 --> 00:28:21,056
Idealmente, gostaríamos
para resolver esse problema
598
00:28:21,121 --> 00:28:23,622
sem que isso vá
para um painel de triagem.
599
00:28:25,021 --> 00:28:26,658
A prática é limpa.
600
00:28:26,722 --> 00:28:28,631
Meu conhecimento médico é atual.
601
00:28:28,689 --> 00:28:30,599
Pacientes com
necessidades médicas urgentes
602
00:28:30,656 --> 00:28:33,930
pode consultar comigo imediatamente,
e trabalho dentro do orçamento.
603
00:28:33,990 --> 00:28:35,263
Não há problema aqui.
604
00:28:35,324 --> 00:28:37,269
Isso não cabe a você decidir.
605
00:28:37,325 --> 00:28:39,064
A comissão médica
vai decidir
606
00:28:39,125 --> 00:28:42,968
se o G.P. deveria ter que
fazer um treinamento ou...
607
00:28:45,193 --> 00:28:47,865
Você está dizendo que minha posição
está em perigo aqui'?
608
00:28:47,927 --> 00:28:52,702
eu te peço
para me ajudar a ajudá-lo.
609
00:28:54,028 --> 00:28:56,097
De fato.
610
00:28:56,162 --> 00:28:57,868
Eu vou abrir a porta.
611
00:28:59,996 --> 00:29:01,531
Muito bem.
612
00:29:02,730 --> 00:29:05,038
Infelizmente você me deixou
com pouca escolha
613
00:29:05,097 --> 00:29:08,872
mas para criar um painel de revisão
para analisar sua conduta.
614
00:29:08,931 --> 00:29:11,308
Você será obrigado a comparecer.
615
00:29:20,701 --> 00:29:22,646
616
00:29:31,303 --> 00:29:32,645
- Manhã.
-Manhã.
617
00:29:32,704 --> 00:29:34,114
Qual caminho para os choughs?
618
00:29:36,205 --> 00:29:38,944
Até o topo da colina
e vire à direita.
619
00:29:39,005 --> 00:29:41,245
Obrigado, companheiro.
620
00:29:41,306 --> 00:29:43,181
Um direito vai nos levar
sobre o penhasco.
621
00:29:43,240 --> 00:29:44,343
Você quer dizer esquerda, não é?
622
00:29:45,340 --> 00:29:46,682
Certo.
623
00:29:51,175 --> 00:29:54,120
Eu não tinha ideia de que observar pássaros
era tão popular.
624
00:29:54,176 --> 00:29:55,347
Agora, olhe aqui.
625
00:29:55,409 --> 00:29:58,717
Se você vai levar isso
tvvitchers horríveis lá em cima,
626
00:29:58,776 --> 00:30:01,687
é melhor você se certificar de que eles não
chegue muito perto dos choughs.
627
00:30:01,744 --> 00:30:02,687
Certo.
628
00:30:02,744 --> 00:30:05,154
Mas eu pensei que seria bom para
você conhecer pessoas que pensam como você.
629
00:30:05,211 --> 00:30:07,019
Aah.
630
00:30:08,212 --> 00:30:10,121
Por aqui para os grandes passeios!
631
00:30:10,179 --> 00:30:13,647
Somos os melhores ornitológicos
operador turístico na cidade!
632
00:30:13,714 --> 00:30:15,919
Venha ver os incríveis pássaros!
633
00:30:18,481 --> 00:30:19,788
Olá, Al.
634
00:30:22,816 --> 00:30:23,919
Ah'?
635
00:30:23,983 --> 00:30:25,325
Abra.
636
00:30:28,783 --> 00:30:30,386
PAULINA; Oh!
637
00:30:32,618 --> 00:30:34,960
Jantar.
Na sua casa.
638
00:30:35,018 --> 00:30:37,293
- Isso é romântico.
-Talvez.
639
00:30:37,352 --> 00:30:38,558
Espere.
640
00:30:38,620 --> 00:30:39,961
Você não vai me largar,
você está?
641
00:30:40,019 --> 00:30:40,997
O que?
642
00:30:41,053 --> 00:30:42,554
Eu conheço os sinais.
643
00:30:42,620 --> 00:30:44,257
Não, Paulina,
Eu não vou terminar com você.
644
00:30:44,320 --> 00:30:46,730
Bem, claro que não.
Por que você faria isso? Eu sou bom.
645
00:30:46,787 --> 00:30:48,129
- AL: Até lá, sim?
-Sim.
646
00:30:50,122 --> 00:30:52,259
- Bom dia, doutor.
-Sim.
647
00:30:52,322 --> 00:30:53,561
Próximo paciente, por favor?
648
00:30:53,623 --> 00:30:54,896
Eu sou o próximo.
649
00:30:57,757 --> 00:31:00,997
Será muito mais fácil
se você me deixar explicar.
650
00:31:02,224 --> 00:31:03,998
-Sente-se.
651
00:31:05,526 --> 00:31:08,095
Sente-se.
Sente-se.
652
00:31:08,160 --> 00:31:09,695
Aí está.
653
00:31:12,394 --> 00:31:14,770
Ele precisa de lítio.
654
00:31:14,828 --> 00:31:17,636
400 miligramas
é a dosagem habitual.
655
00:31:17,694 --> 00:31:19,570
É isso?
Não é assim que funciona.
656
00:31:19,629 --> 00:31:21,505
Eu só estou tentando salvar você
um pouco de tempo.
657
00:31:21,563 --> 00:31:24,098
Não tenho o hábito de escrever
prescrições para economizar tempo.
658
00:31:24,164 --> 00:31:25,198
JONATÃ'. Estou bem.
659
00:31:26,330 --> 00:31:28,137
Estou aqui
porque ele está irritado comigo.
660
00:31:28,197 --> 00:31:30,369
Ele não me quer aqui.
Ele não me queria neste trabalho.
661
00:31:30,431 --> 00:31:31,431
Jônatas!
662
00:31:33,065 --> 00:31:34,770
Sobrenome?
663
00:31:34,832 --> 00:31:36,868
Crozier com um zed.
664
00:31:39,367 --> 00:31:40,436
O nome do GP?
665
00:31:42,901 --> 00:31:44,846
Eu não, hum - não me lembro.
666
00:31:44,902 --> 00:31:46,902
Ele cheira a sopa, no entanto.
667
00:31:46,968 --> 00:31:47,911
Confie em mim.
668
00:31:47,968 --> 00:31:49,674
Você vai entregá-los a ele
no final.
669
00:31:49,736 --> 00:31:52,180
Sr. Glasson, não me diga
como ser médico,
670
00:31:52,236 --> 00:31:54,145
Eu não vou te dizer como ser
um pai ausente.
671
00:31:54,203 --> 00:31:55,943
Há alguns testes
Eu preciso que você faça
672
00:31:56,004 --> 00:31:58,448
antes de eu distribuir
quaisquer prescrições.
673
00:32:03,872 --> 00:32:04,872
Testes?
674
00:32:06,373 --> 00:32:08,283
Eu, uh, não gosto de testes.
675
00:32:08,340 --> 00:32:09,443
676
00:32:09,507 --> 00:32:11,416
Tristeza - Escolha entre
é uma palavra forte.
723
00:34:16,136 --> 00:34:17,705
Ele não está com problemas, está?
724
00:34:17,770 --> 00:34:19,873
Bem, "problema"
é outra palavra forte.
725
00:34:19,937 --> 00:34:20,938
Bem...
726
00:34:21,938 --> 00:34:23,007
Claro.
727
00:34:23,071 --> 00:34:25,016
Qualquer coisa que você queira saber,
basta perguntar.
728
00:34:25,071 --> 00:34:28,243
Muito apreciado.
Facilita meu trabalho.
729
00:34:28,306 --> 00:34:30,409
Você conversa com os pacientes dele.
Eles falam com você.
730
00:34:30,472 --> 00:34:31,541
Com licença.
731
00:34:33,807 --> 00:34:37,445
Ellingham é
um homem maravilhoso!
732
00:34:37,508 --> 00:34:39,077
Esquentar.
733
00:34:39,142 --> 00:34:42,416
Cuidadoso.
Até charmoso.
734
00:34:42,475 --> 00:34:44,010
Somos verdadeiramente abençoados
735
00:34:44,076 --> 00:34:47,987
ter um homem tão gigante
na nossa pequena aldeia.
736
00:34:48,044 --> 00:34:50,852
Essa é a minha opinião profissional.
737
00:34:50,911 --> 00:34:52,820
- Eu vejo.
-Eu sou um cientista.
738
00:34:52,878 --> 00:34:56,550
Mas se alguém tiver mãos curativas,
é o nosso médico.
739
00:34:56,612 --> 00:34:58,215
Mãos grandes.
740
00:34:58,279 --> 00:34:59,848
Grande coração.
741
00:34:59,913 --> 00:35:00,856
Fascinante.
742
00:35:00,913 --> 00:35:03,221
Essa não é bem a impressão
isso eu tenho, mas suponho -
743
00:35:03,280 --> 00:35:04,314
Sr. Crozier?
744
00:35:04,380 --> 00:35:05,756
Certo.
745
00:35:05,814 --> 00:35:07,759
TERY: Obrigado.
746
00:35:10,848 --> 00:35:12,656
Doutor? Querido.
747
00:35:12,716 --> 00:35:14,456
SRA. TISHELL:
Ele não é justo?
748
00:35:14,516 --> 00:35:15,756
Ah.
749
00:35:17,550 --> 00:35:20,188
E quem disser o contrário
é um mentiroso demais!
750
00:35:20,251 --> 00:35:22,525
Uau.
Ela era bonita.
751
00:35:22,585 --> 00:35:24,621
Você pode calar a boca?
752
00:35:24,686 --> 00:35:25,789
Pegue um desses.
753
00:35:25,852 --> 00:35:28,955
Isso fará você se sentir
muito melhor.
754
00:35:30,253 --> 00:35:31,458
Você gostaria disso, não é?
755
00:35:31,520 --> 00:35:33,260
Eu te disse
para não descer aqui.
756
00:35:33,321 --> 00:35:35,822
Eu te disse que queria
para coletá-lo sozinho.
757
00:35:35,888 --> 00:35:37,560
Que parte disso
você não entende?
758
00:35:37,622 --> 00:35:39,100
Você está machucando minha mão.
759
00:35:41,022 --> 00:35:43,001
É que você nunca...
760
00:35:43,057 --> 00:35:44,466
Você nunca me conta nada.
761
00:35:44,523 --> 00:35:47,058
Você toma aquela pílula,
Eu vou te contar.
762
00:35:54,292 --> 00:35:57,169
O barco chega amanhã
às 12:00.
763
00:35:57,227 --> 00:36:01,263
E quando eu tirar o pacote
isso, sairemos da cidade e iremos para casa.
764
00:36:01,327 --> 00:36:02,737
Isso está claro o suficiente para você?
765
00:36:06,595 --> 00:36:07,971
Bom garoto.
766
00:36:23,665 --> 00:36:25,735
O que diabos você está fazendo,
Tia Joana?
767
00:36:25,800 --> 00:36:27,176
Você não deveria estar
se esforçando.
768
00:36:27,234 --> 00:36:28,473
Ah, não deveria, agora?
769
00:36:28,534 --> 00:36:30,170
Isso significa
você vai contribuir
770
00:36:30,234 --> 00:36:31,507
e ajudar por aqui, Marty'?
771
00:36:31,567 --> 00:36:33,011
Hum...
772
00:36:33,068 --> 00:36:34,307
Bem...
773
00:36:34,368 --> 00:36:36,313
JOANA; Oh!
774
00:36:37,636 --> 00:36:40,046
Quanto mais você descansa, mais curto
será o seu processo de cura.
775
00:36:40,103 --> 00:36:41,808
eu não precisaria
o processo de cura
776
00:36:41,869 --> 00:36:43,074
se alguém não tivesse atirado em mim.
777
00:36:43,136 --> 00:36:45,115
Agora, ninguém realmente atirou em você,
eles fizeram?
778
00:36:45,171 --> 00:36:47,171
Você acabou de levar um tiro.
779
00:36:47,238 --> 00:36:48,807
- O que estou fazendo?
-Ovos.
780
00:36:48,871 --> 00:36:50,042
Certo.
781
00:36:52,138 --> 00:36:54,344
O coronel está se sentindo muito culpado
sobre a coisa toda.
782
00:36:54,406 --> 00:36:56,111
Sim.
Então ele deveria estar.
783
00:36:56,173 --> 00:36:57,446
Oh.
784
00:36:57,506 --> 00:36:58,950
Totalmente culpa dele.
785
00:36:59,007 --> 00:37:00,383
Xô.
786
00:37:00,441 --> 00:37:01,384
Xô.
787
00:37:01,441 --> 00:37:03,919
Correndo pelas falésias
com uma arma carregada.
788
00:37:03,975 --> 00:37:05,385
Ele é paranóico.
789
00:37:05,442 --> 00:37:09,251
Sim, ele é.
Mas ele poderia ter razão nisso.
790
00:37:09,309 --> 00:37:12,117
Ele acha que viu alguém
nas falésias na outra noite,
791
00:37:12,177 --> 00:37:13,280
tentando roubar os ovos.
792
00:37:13,344 --> 00:37:15,481
Sim, claro que ele pensa
ele viu alguém nos penhascos.
793
00:37:15,544 --> 00:37:16,851
O homem é um maluco.
794
00:37:16,911 --> 00:37:18,787
E Terry Glasson
está de volta à cidade.
795
00:37:18,845 --> 00:37:20,482
Eu certamente não faria
deixe isso passar por ele.
796
00:37:20,546 --> 00:37:22,649
- O quê, pai da Louisa?
-Oh, você o conheceu?
797
00:37:22,713 --> 00:37:23,952
Sim.
Totalmente desagradável.
798
00:37:24,013 --> 00:37:25,286
Isso faz dele
um ladrão de ovos?
799
00:37:25,347 --> 00:37:28,019
Oh, você obviamente não ouviu
Por que ele saiu em primeiro lugar.
800
00:37:28,081 --> 00:37:29,820
Houve um incidente
envolvendo dinheiro
801
00:37:29,880 --> 00:37:31,722
para caridade para o barco salva-vidas
que desapareceu.
802
00:37:31,781 --> 00:37:33,259
Uma quantia bastante grande.
803
00:37:33,315 --> 00:37:35,259
Isso deve ter sido
constrangedor para Luísa.
804
00:37:35,315 --> 00:37:37,487
Ela não acreditou.
805
00:37:37,550 --> 00:37:39,391
Mas ele foi processado?
806
00:37:40,383 --> 00:37:41,759
Hum, não.
807
00:37:41,817 --> 00:37:43,318
Oh, eu vejo.
808
00:37:43,384 --> 00:37:45,329
Oh, todos vocês devem ter sido
tão decepcionado
809
00:37:45,384 --> 00:37:47,454
quando eles pararam
queimando bruxas por aqui.
810
00:37:47,518 --> 00:37:51,657
Martin, eu o peguei em flagrante.
Ele pegou o dinheiro.
811
00:37:51,720 --> 00:37:53,062
Você deveria ter ligado
a polícia.
812
00:37:53,120 --> 00:37:55,029
Sim, eu sei,
mas eu não poderia fazer isso com ela.
813
00:37:55,087 --> 00:37:57,122
Luísa é a única
você encontrará por aqui
814
00:37:57,187 --> 00:37:58,631
que ainda pensa que é inocente.
815
00:37:58,687 --> 00:38:01,222
Isso é o engraçado
coisa sobre famílias, Marty.
816
00:38:01,288 --> 00:38:04,267
A lealdade está a apenas um passo de distância
da ilusão.
817
00:38:04,322 --> 00:38:06,357
818
00:38:08,257 --> 00:38:09,633
Por mais cinco,
819
00:38:09,690 --> 00:38:12,430
você pode viajar com espingarda
na frente comigo, amor.
820
00:38:14,291 --> 00:38:15,598
Bert.
821
00:38:17,626 --> 00:38:20,366
-Terry Glasson.
-Como vai você'?
822
00:38:21,360 --> 00:38:23,531
- Ocupado.
-Então entendo.
823
00:38:23,593 --> 00:38:27,402
Ouça, você ainda tem
aquele seu velho bote?
824
00:38:27,461 --> 00:38:29,337
O que isso tem a ver
com você, então?
825
00:38:29,395 --> 00:38:31,771
Bem, eu gostaria de pegá-lo emprestado
por algumas horas amanhã.
826
00:38:33,196 --> 00:38:35,196
Você não pede emprestado, Terry.
Você pega.
827
00:38:36,329 --> 00:38:38,898
Eu te dou 60 libras.
828
00:38:38,963 --> 00:38:40,339
70.
829
00:38:40,397 --> 00:38:41,739
Não.
830
00:38:43,198 --> 00:38:45,938
Olha, eu não estou perguntando a você
para me fazer um favor.
831
00:38:45,999 --> 00:38:47,602
Estou te dando dinheiro.
832
00:38:47,666 --> 00:38:49,803
80 libras.
Oferta final.
833
00:38:49,866 --> 00:38:51,276
Onde você conseguiu
desse dinheiro, então?
834
00:38:51,333 --> 00:38:52,743
Ganhei a cavalo.
835
00:38:52,800 --> 00:38:54,869
Assobiando Beau.
6 para 1.
836
00:38:57,001 --> 00:38:59,775
Não. E eu vou te contar
a razão pela qual.
837
00:38:59,835 --> 00:39:02,110
É um homem pobre
que rouba de seus amigos.
838
00:39:02,168 --> 00:39:05,113
Olha, Berto,
Estou te dando 80 libras
839
00:39:05,169 --> 00:39:06,909
por duas horas em seu bote.
840
00:39:06,970 --> 00:39:09,244
Você é um homem de princípios.
Eu respeito isso.
841
00:39:09,304 --> 00:39:11,612
Mas você seria um idiota
recusar uma oferta como esta.
842
00:39:11,671 --> 00:39:13,547
- Eu não sou idiota.
-Então pegue o dinheiro.
843
00:39:18,806 --> 00:39:20,545
Que bom ver você.
844
00:39:20,606 --> 00:39:23,585
Passarei amanhã às 11:00.
845
00:39:25,941 --> 00:39:27,214
Certo!
846
00:39:27,275 --> 00:39:29,083
Vamos ter você!
847
00:39:31,909 --> 00:39:33,909
Vou ter que
apresse-se, doutor.
848
00:39:33,976 --> 00:39:38,046
Não muito antes de eu precisar -
você sabe - de novo.
849
00:39:38,111 --> 00:39:39,612
Como estão seus movimentos intestinais?
850
00:39:39,678 --> 00:39:42,020
Não é agradável.
Não é nada agradável.
851
00:39:43,512 --> 00:39:45,421
- Alguma dor?
852
00:39:45,479 --> 00:39:46,513
Hum.
853
00:39:46,579 --> 00:39:48,819
Vou precisar tirar uma amostra de fezes
e mandá-lo analisar.
854
00:39:48,880 --> 00:39:50,824
Não tenha inveja disso.
855
00:39:51,813 --> 00:39:53,814
Vou pegar um contêiner para você.
856
00:39:53,881 --> 00:39:55,257
Oh.
857
00:39:55,315 --> 00:39:56,951
Enquanto isso,
seria uma boa ideia
858
00:39:57,015 --> 00:39:58,322
tirar uma folga do trabalho.
859
00:39:58,382 --> 00:40:00,088
O acaso seria uma coisa boa.
860
00:40:00,149 --> 00:40:01,990
Tenho algumas centenas de pastéis
assar
861
00:40:02,049 --> 00:40:03,789
para a competição de alimentação
amanhã.
862
00:40:03,850 --> 00:40:07,761
Maior ganhador do ano.
Interessado em participar?
863
00:40:07,817 --> 00:40:10,489
Eu te aviso: Bert ganhou
cinco anos consecutivos.
864
00:40:10,551 --> 00:40:11,824
Não. Cancele.
865
00:40:11,885 --> 00:40:14,022
Não, doutor.
866
00:40:14,085 --> 00:40:15,859
Com toda a probabilidade,
você tem uma infecção estomacal.
867
00:40:15,919 --> 00:40:17,056
Até que eu possa descobrir o que é,
868
00:40:17,120 --> 00:40:18,893
Eu não quero que você espalhe isso
ao redor da aldeia.
869
00:40:18,953 --> 00:40:20,829
É uma tradição, o nosso concurso.
870
00:40:20,887 --> 00:40:22,796
Ah, sim, a tradição
de intoxicação alimentar em massa
871
00:40:22,854 --> 00:40:24,298
e as complicações
isso acontece.
872
00:40:24,354 --> 00:40:25,423
Cancele.
873
00:40:54,228 --> 00:40:55,934
BERT:
Boa tarde, coronel.
874
00:40:55,995 --> 00:40:57,371
Qual caminho para os pássaros?
875
00:40:57,429 --> 00:41:00,033
Oeste da Alemanha, receio,
velho.
876
00:41:00,096 --> 00:41:01,039
O que?
877
00:41:01,096 --> 00:41:03,075
Sim, os pássaros têm
voou do ninho, literalmente.
878
00:41:03,130 --> 00:41:04,234
Você deve estar brincando.
879
00:41:04,298 --> 00:41:07,674
Provavelmente perturbado por todos os
atenção que têm recebido.
880
00:41:08,931 --> 00:41:10,671
Bem, o que eu vou fazer
com meus clientes?
881
00:41:10,732 --> 00:41:14,040
Bem, com seu conhecido charme
e personalidade,
882
00:41:14,099 --> 00:41:16,441
sem dúvida você vai
resolver todo mundo, certo'?
883
00:41:16,500 --> 00:41:17,876
884
00:41:17,933 --> 00:41:18,933
Sim. Bom.
885
00:41:19,000 --> 00:41:20,774
Sim.
886
00:41:22,801 --> 00:41:25,041
Uh, com licença.
887
00:41:25,102 --> 00:41:28,876
Acabei de ser informado
pelo meu erudito co-associado
888
00:41:28,936 --> 00:41:33,608
que os pássaros têm
infelizmente voou para longe.
889
00:41:33,671 --> 00:41:35,513
-Mas não se preocupe.
890
00:41:35,571 --> 00:41:37,412
Há muito mais
tipos de aves raras
891
00:41:37,471 --> 00:41:39,574
para você fazer suas observações.
892
00:41:39,638 --> 00:41:42,617
Nós apenas poderíamos
tenho que dirigir um pouco
893
00:41:42,673 --> 00:41:43,844
até encontrá-los.
894
00:41:43,906 --> 00:41:47,441
Agora, se alguém
vê um tipo de pássaro raro,
895
00:41:47,507 --> 00:41:49,543
apenas me dê um grito diretamente.
896
00:41:49,608 --> 00:41:51,608
Certo. Entramos.
Amável.
897
00:41:51,675 --> 00:41:52,675
Aí estamos nós.
898
00:41:52,741 --> 00:41:54,811
E o próximo.
Obrigado.
899
00:41:54,876 --> 00:41:58,286
Ah, você ficará feliz em saber -
sem custo extra.
900
00:42:03,010 --> 00:42:05,716
Obrigado. Saúde.
901
00:42:08,278 --> 00:42:09,256
Luísa.
902
00:42:09,313 --> 00:42:10,881
Martinho.
903
00:42:10,945 --> 00:42:11,923
Sorvete.
904
00:42:11,980 --> 00:42:14,322
Oh não.
Dói meus dentes.
905
00:42:14,380 --> 00:42:17,449
Papai sempre costumava nos levar
para sorvete todo fim de semana,
906
00:42:17,514 --> 00:42:22,721
Ele disse que até os 6 anos
minhas artérias eram feitas de gelo.
907
00:42:22,782 --> 00:42:24,021
Isso parece divertido.
908
00:42:24,082 --> 00:42:25,754
Hum.
909
00:42:27,250 --> 00:42:30,456
Disse que você teve um pouco de dificuldade
na cirurgia de ontem.
910
00:42:30,517 --> 00:42:32,291
Ah, não.
Na verdade.
911
00:42:32,351 --> 00:42:33,852
Ele disse que praticamente
tive que forçar você
912
00:42:33,918 --> 00:42:35,691
para dar ao amigo
algum medicamento.
913
00:42:35,751 --> 00:42:38,855
Eu disse a ele que era assim que você
gostava de receber novos pacientes.
914
00:42:38,919 --> 00:42:40,988
Não é.
Existem procedimentos.
915
00:42:41,053 --> 00:42:42,861
Sangue de uma pedra.
Isso é o que ele disse.
916
00:42:42,920 --> 00:42:44,227
Bem, pelo menos não sou um ladrão.
917
00:42:47,587 --> 00:42:49,088
Martin, eu estava apenas brincando com você.
918
00:42:49,155 --> 00:42:51,292
E eu não teria pensado
que você, de todas as pessoas,
919
00:42:51,355 --> 00:42:52,833
se juntaria às fofocas locais.
920
00:42:52,889 --> 00:42:54,765
Eu não sou.
921
00:42:54,823 --> 00:42:57,733
Todo esse tempo, você continua
sua distância de todos.
922
00:42:57,790 --> 00:43:00,462
E quando você finalmente decidir
para mostrar algum espírito comunitário,
923
00:43:00,524 --> 00:43:03,264
é se juntar a pessoas maliciosas
rumores sobre meu pai.
924
00:43:03,325 --> 00:43:04,928
Mas não são boatos.
Pergunte a Joana.
925
00:43:04,992 --> 00:43:07,368
Ela disse que o pegou
em flagrante, roubando dinheiro.
926
00:43:14,394 --> 00:43:15,497
Luísa -
927
00:43:15,561 --> 00:43:16,868
Ah.
928
00:43:18,828 --> 00:43:20,602
Você recebeu
sua notificação oficial
929
00:43:20,662 --> 00:43:21,901
sobre a revisão amanhã?
930
00:43:21,962 --> 00:43:23,338
Sim, eu fiz.
931
00:43:23,396 --> 00:43:25,169
Então eu espero
Te vejo lá?
932
00:43:25,229 --> 00:43:26,605
Eu tenho escolha?
933
00:43:26,663 --> 00:43:29,665
Martin, isto não é pessoal.
934
00:43:29,731 --> 00:43:31,606
eu não suporto
qualquer má vontade para com você,
935
00:43:31,664 --> 00:43:32,801
como tenho certeza que você não
em minha direção.
936
00:43:32,864 --> 00:43:34,069
Tire sua mão de mim,
937
00:43:34,131 --> 00:43:37,599
você untuoso,
banalizando o eunuco.
938
00:43:40,167 --> 00:43:42,236
- Você tem sorvete --
-Eu sei.